ENRIQUE CÁRDENAS ELORDUY
      SITIO de INTERNET - PORTAFOLIO PROFESIONAL
                                        CONTACTO
       Óptima Visión: 800 x 600 px - Internet, Chrome y Firefox Explorer

PORTADA + CURRÍCULUM VITAE: GENERAL-SINTÉTICO + GENERAL-EXTENSO + URBANISMO + ARTE-DISEÑO + EDUCACIÓN MULTI-MEDIA + DIVERSOS

 

ARQ. ENRIQUE CÁRDENAS ELORDUY: CURRICULUM VITAE PROFESIONAL                              SÍNTESIS 1 (Por Fechas) - 2020
 
DATOS GENERALES:
 
DOMICILIO: Antonio Van Dick # 40-C-201, Colonia Nonoalco-Mixcoac, C.P.  03700, Alcaldía Benito Juárez, Ciudad de México, Distrito Federal, México.
TELÉFONOS: Fijo 55-5598-6339 (Ciudad de México, D.F., México) + Celular 55-2892-3076
CORREOS-E: encael7@yahoo.com -  encael@gmail.com
SITIOS de INTERNET, PROFESIONALES: encael.com + Bilingües (Castellano-Inglés): encael.com/ecelorduy + encelorduy.wordpress.com
LUGAR y FECHA  de NACIMIENTO: Ciudad de México, D.F., México (07-01-1944)
IDIOMAS (según dominio): Castellano, Inglés, Francés, Portugués e Italiano
REGISTRO FEDERAL de CAUSANTES (RFC-SHCP): CAEE-440107-HL5 + REGISTRO NACIONAL de POBLACIÓN: CAEE-440107-HDFRLN-08
CÉDULA PROFESIONAL (SEP): 155243-8   +  PERITO en DESARROLLO URBANO (GDF): PDU-0165/1997
ESTUDIOS PROFESIONALES: UNAM - Escuela Nacional (Facultad) de Arquitectura (ENA-FARQ) - Licenciatura en Arquitectura (1962-68); 
 Ciudad de México, D.F., México
ESTUDIOS de POSGRADO y ESPECIALIZACIÓN:
+ Maestría, en Desarrollo y Planeación, Urbanos y Regionales: Syracuse University; Syracuse, New York, EUA (1968-69 - con Certificado de Estudios realizados).
+ Ciclo de Conferencias, sobre Planificación (Integral) del Desarrollo: Instituto de Arquitectos de Brasil; Salvador, Bahía, Brasil (1971, con Constancia de Participación).
DOMINIO de HERRAMIENTAS y HABILIDADES CIBERNÉTICAS:
+ Word, Excel, Photoshop, Dreamweaver, Power Point, Publisher, InDesign, Illustrator, Wordpress, SketchUp, Archicad, Autocad, Google Earth, Etc.

 

Plan para el Desarrollo Urbano y Regional, de la Ciudad de Salvador, Bahía, Brasil - 1970

 

 

                              

DESARROLLO PROFESIONAL (según EVOLUCIÓN CRONOLÓGICA):
 
1960-20 > Traductor de Textos, Técnico-Administrativos y Filmes Comerciales, de Televisión (del Inglés al Castellano, para Doblaje y Sub-Titulaje): 
                  Sector Público (Federal y Local) y Diversas Empresas Privadas (BUSETA, CIMELIÉS, ITM, CINSA, RIVATÓN, CANDIANI, Etc.); México, EUA y Brasil. 
1960-62 > Actor de Teatro: UNAM e INJUVE-PRI; Ciudad de México, D.F., México.
1963-20 > Acuarelista, sobre temas de Arquitectura y Urbanismo, tradicionales o históricos y mundiales; con Exposiciones, Individuales, Colectivas e Itinerantes; 
                 en México, EUA, Brasil, Italia, Canadá y vía Internet.
1964-65 > Dibujante Traductor e Investigador: Unión Internacional de Arquitectos - Ramírez Vázquez y Asociados y Despacho Arq. Oscar Reyes Valenzuela; 
                 Ciudad de México, DF., México.
1965-68 > Profesor de Historia del Arte: Instituto de Cultura Superior, A.C.; Ciudad de México, D.F., México.
1967-68 > Jefe del Departamento de Patrones de Asentamiento y Traductor: Proyecto Cholula (INAH-SEP); Puebla, México.
              > Profesor de Historia de  la Arquitectura Mexicana: Escuela Nacional de Arquitectura - UNAM; Ciudad de México, DF., México.
1968-69 > Profesor de Diseño y Análisis del Dibujo: Escuela de Arquitectura - Syracuse University; Syracuse, Nueva York, EUA.
              > Arquitecto: Witt & Van Keuren; Syracuse, Nueva York, EUA.
              > Planificador y Traductor: Syracuse & Onondaga County Planning Agency; Syracuse, Nueva York, EUA.        
1969-71 > Jefe del Departamento de Planeación Física-Territorial y Traductor: COPLAN-NEWPLAN - GPI; Salvador, Bahía, Brasil.
              > Profesor y Conferenciante sobre Urbanismo e Historia de la Cultura: Universidad Federal de Bahía, Salvador, Brasil. 
1971-76 > Jefe del Departamento de Programación y Proyectos Urbanos y Traductor: Dirección General de Urbanismo, Ingeniería y Arquitectura 
                 - Secretaría del Patrimonio Nacional (SPN); Ciudad de México, D.F., México.
              > Asesor Técnico y Traductor: Secretaría  de Turismo; Ciudad de México, D.F., México.
1972-80 > Profesor de Planificación: División de Estudios Superiores (Doctorado) - Facultad de Ciencias Políticas y Sociales – UNAM; Ciudad de México, D.F. 
                 e Instituto de Artes y Arquitectura, Universidad Autónoma del Estado de México; Toluca, Estado de México; México.
1976-79 > Sub-Delegado de Desarrollo Urbano, Obras y Servicios Públicos, Asesor Técnico y Traductor: Delegación Magdalena-Contreras y PISYCATEC 
                 - Departamento del Distrito Federal (DDF); Ciudad de México, D.F., México.
1977-78 > Asesor Técnico y Traductor: Dirección General de Equipamiento Urbano y Vivienda (Secretaría de Asentamientos Humanos y Obras Públicas - SAHOP); 
                 Ciudad de México, D.F., México
1978-84 > Asesor Técnico y Traductor: Dirección General de Promoción Regional y Delegaciones en los Estados de Baja California y Morelos 
                 - Secretaría de Programación y Presupuesto; México.
              > Profesor (Materias Diversas): CETYS (Preparatoria); Ensenada, Baja California., México (1980-82).
              > Investigador y Traductor, sobre Energía Solar (Aplicada al Desarrollo Urbano): Instituto de Investigaciones en Materiales, UNAM (1982-83); 
                 Ciudad de México, D.F., México.
1984-85 > Asesor Técnico, Traductor y Sub-Director de Promoción: Dirección General de Zona Federal - Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología (SEDUE); 
                 Ciudad de México, D.F., México.
1986-20 > Fundador-Director General: y Traductor BUSETA, S.C. (Bufete de Servicios Técnico-Administrativos) y Ejercicio Libre Profesional 
                 (Realización de múltiples Traducciones, Estudios y Proyectos, sobre Arquitectura, Arte, Diseño y Urbanismo); México, EUA, Brasil e Italia.
1986-87 > Asesor Técnico, Traductor y Jefe del Departamento de Diseño Gráfico: Festival Internacional Cervantino (Secretará de Educación Pública - SEP); 
                 Ciudad de México, D.F. y Guanajuato, México.
1987-88 > Asesor Técnico y Traductor: Sub-Secretaría de Desarrollo Urbano (SEDUE); Ciudad de México, D.F., México.
1988-89 > Asesor Técnico: Fideicomiso Programa Emergente de Vivienda (Fase II / SEDUE-DDF); México, D.F.
1989-90 > Sub-Delegado de Desarrollo Urbano, Obras  y Servicios Públicos y Traductor: Delegación Iztacalco, Departamento del Distrito Federal (DDF), 
                 Ciudad de México, D.F., México.
1990-20 > Acuarelista y Diseñador Gráfico y Digital (Creación, Exhibición y Comercialización de Obra Artística propia, con Exposiciones Individuales-Itinerantes y
                 Colectivas, en México, EUA, Italia, Brasil, Canadá, Colombia e Internet).
1992-94 > Profesor: Departamentos de Arquitectura - Universidades Anáhuac e Iberoamericana y Escuelas de Diseño Gráfico y Ciencias y Técnicas de la Información – 
                 Universidad del Nuevo Mundo; Ciudad de México, D.F., México.
1995-96 > Asesor Técnico y Artístico: Ferrocarriles Nacionales de México; Ciudad de México, D.F, México.
              > Coordinador Técnico de Programas y Supervisor de Obras Socio-Culturales: Delegación Coyoacán, Departamento del Distrito Federal (DDF); 
                 Ciudad de México, D.F., México.
              > Asesor Técnico, Traductor y Supervisor de Obras: Instituto Nacional de Bellas Artes - Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (INBA - CONACULTA); 
                 Ciudad de México, D.F., México.
1997      > Nombramiento Honorario de Perito en Desarrollo Urbano - Gobierno del Distrito Federal; Ciudad de México, D.F., México.
1997-02 > Asesor Técnico, Traductor y Jefe del Departamento de Promoción y Comercialización: 
                 Coordinación de Universidad Abierta y Educación a Distancia (CUAED)  y Profesor de la Facultad de Arquitectura (Licenciatura en Arquitectura) - UNAM; 
                 Ciudad de México, D.F., México.
              > Asesor Técnico y Traductor: "m3w3" (Promoción y Diseño de Sitios de Internet); Ciudad de México, D.F., México.
2000      > Retiro, voluntario y permanente, del Servicio Público Federal Mexicano.
2000-20 > Productor y Comercializador de Sitios de Internet, Cursos y Libros de Texto, Multi-Media y Obra Artística propia (Acuarelística y Digital); 
                 Ciudad de México, D.F., México y vía Internet.
              > Asesor Técnico, en Imagen y Traductor: CIMELIÉS, SC.; Ciudad de México, D.F., México.
2004-20 > Productor, Expositor y Comercializador de Obra Artística propia (Acuarela y Arte Digital), en múltiples Galerías Virtuales, de los EUA (vía Internet). 
2006-07 > Consultor Técnico y Traductor: Grupo Mundo y Ramírez Vázquez y Asociados (Proyectos y Producciones Multi-Media); Ciudad de México, D.F., México.
2004-10 > Consultor Técnico, Traductor y Supervisor General: Grupo Lumiere (Supervisión Técnica-Operativa de sus Complejos Cinematográficos existentes y 
                 Estudios de Viabilidad Comercial de propuestos); Ciudad de México, D.F., México.
2011      > Asesor Técnico y Traductor, en Desarrollo y Planeación Urbanos: Carlos Corral y Asociados, S.C.; Ciudad de México, D.F., México.
2011-14 > Miembro, Administrador del Sitio de Internet (oficial, público y permanente) y Traductor: Asociación Mexicana de Urbanistas, A. C. (AMU); 
                 Ciudad de México, D.F., México
2015.20 > Traductor, de Textos y Filmes (del idioma Inglés al Castellano), vía Internet y para diversas instancias, Públicas y Privadas; Ciudad de México, D.F:, México. 
              > Profesor, Particular y vía Internet, sobre temas relativos a mis diversas profesiones y oficios, utilizando los productos educativos Digitales, elaborados por el
                 suscrito; Ciudad de México, D.F., México.

Plan para el  Desarrollo Urbano y Regional, del Municipio de Ensenada, Baja California, México - 1972

 


                                                             

                                             - - - - - - - - - -

 

                     

ARQ. ENRIQUE CÁRDENAS ELORDUY:  CURRICULUM VITAE PROFESIONAL   -    Síntesis 2 (Por Actividades)  - 2020
 
DATOS GENERALES:
 
DOMICILIO: Antonio Van Dick # 40-C-201, Colonia Nonoalco-Mixcoac, C.P. 03700, Alcaldía Benito Juárez, Ciudad de México, Distrito Federal, México.
TELÉFONOS: Fijo 55-5598-6339 (Ciudad de México, D.F., México) + Celular 55-2892-3076
CORREOS-E: encael7@yahoo.com -  encael@gmail.com
SITIOS de INTERNET, PROFESIONALES: encael.com + Bilingües (Castellano-Inglés): encael.com/ecelorduy + encelorduy.wordpress.com
LUGAR y FECHA  de NACIMIENTO: Ciudad de México, D.F., México (07-01-1944).
IDIOMAS (según dominio): Castellano, Inglés, Francés, Portugués e Italiano.
REGISTRO FEDERAL de CAUSANTES (RFC-SHCP): CAEE-440107-HL5 – REGISTRO NACIONAL de POBLACIÓN: CAEE-440107-HDFRLN-08 
CÉDULA PROFESIONAL (SEP): 155243-8   +  PERITO en DESARROLLO URBANO (GDF): PDU-0165/1997
ESTUDIOS  PROFESIONALES: UNAM - Escuela Nacional (Facultad) de Arquitectura (ENA-FARQ) - Licenciatura en Arquitectura (1962-68); 
Ciudad de México, D.F., México.
ESTUDIOS de POSGRADO y ESPECIALIZACIÓN:
+ Maestría, en Desarrollo y Planeación, Urbanos y Regionales: Syracuse University; Syracuse, New York, EUA (1968-69 - con Certificado de Estudios realizados).
+ Ciclo de Conferencias, sobre Planfiicación (Integral) del Desarrollo: Instituto de Arquitectos de Brasil; Salvador, Bahía, Brasil (1971, 
    con Constancia de Participación).
DOMINIO de HERRAMIENTAS y HABILIDADES CIBERNÉTICAS:
+ Word, Excel, Photoshop, Dreamweaver, Power Point, Publisher, InDesign, Illustrator, Wordpress, SketchUp, Archicad, Autocad, Google Earth, Etc.
 
ESTUDIOS y GRADOS ACADÉMICOS:
 
+ Primaria y Secundaria: Escuela de la Ciudad de México ("The Mexico City School"); Ciudad de México, D.F., México (1950-1959) *.
    * Privada y Bilingüe (Castellano-Inglés) - Becario de la Secretaría  de Educación Pública (SEP).
+ Preparatoria (o Bachillerato): Escuela Nacional Preparatoria # 4 – UNAM; Ciudad de México, D.F., México (1960-61) *.
    * Consejero Universitario, ante el H. Consejo Universitario, Representante de la Escuela Nacional Preparatoria.
    * Miembro del Grupo de Teatro Universitario.
+ Profesional: UNAM - Escuela Nacional (Facultad) de Arquitectura (ENA-FARQ); Título y Grado de Arquitecto; Ciudad de México, D.F., México (1962-68) *.
    * Fundador y Presidente del Consejo de Representantes de Estudiantes de la ENA – UNAM (CREENA).
+ Posgrado, Especialización y Educación Contínua (Asistencia a Seminarios y Cursos diversos), en: 
- Maestría, en  Desarrollo y Planeación, Urbanos y Regionales - Syracuse University; Syracuse, New York, EUA (1968-69, con Certificado de Estudios realizados)...
- Especialización, en Planificación (Integral) del Desarrollo - Instituto de Arquitectos de Brasil; Salvador Bahía, Brasil (1970, con Constancia de Participación).
- Presupuesto  por Programa, Cómputo Electrónico, Educación a Distancia, Diseño Virtual, Etc. (1970-2007, con Constancias correspondientes).
 
DESARROLLO PROFESIONAL (según Sector de Actividades, Evolución Cronológica y Casos más Destacados):
 
+ SECTOR PRIVADO.-
 
- BUSETA, CIMELIÉS, IMT, CINSA, RIVATÓN, CANDIANI, Etc.: Traductor, de Textos y Filmes Comerciales, de Televisión (del Inglés, al Castellano y para Doblaje); 
   Ciudad de México, D.F., México (1960-20).
- ACUARELISTA y ARTISTA DIGITAL: Producción, Comercialización y Exposición (Pública, Colectiva, Individual, Itinerante y Virtual), de Obra propia; 
   en México, EUA e Italia, Brasil, Canadá, Colombia e Internet (1963-20).
- RAMÍREZ VÁZQUEZ y ASOCIADOS + UNIÓN INTERNACIONAL de ARQUITECTOS: (UIA): Dibujante, Traductor e Investigador, sobre Arquitectura Escolar; 
   Ciudad México, D.F., México (1964-66).
- WITT & VAN KEUREN y SYRACUSE & ONONDAGA PLANNING AGENCY: Arquitecto y Planificador Urbano; Syracuse, Nueva York, EUA (1968-69).
- COPLAN-NEWPLAN  - GPI: Jefe del Departamento de Planeación Física-Territorial y Traductor; Salvador, Bahía, Brasil  (1969-71).
- BUSETA, S.C. (Servicios de Consultoría Técnico-Administrativas y Traducción): Fundador-Director General y Ejercicio Libre Profesional. 
   (Realización de múltiples Traducciones, Estudios y Proyectos, sobre Arquitectura, Arte, Diseño y Desarrollo y Planificación, Urbanos y Regionales); 
   México, EUA, Brasil e Italia (1986-2020).
- m3w3: Promotor, Asesor Artístico y Traductor, en  Diseño y Producción de Sitios de Internet; Ciudad de México, D.F., México (2000-02).
- CIMELIÉS, S.C.: Asesor Técnico, en Imagen y Traductor; Ciudad  de México, D.F., México (2000-20).
- GRUPO MUNDO y RAMÍREZ VÁZQUEZ y ASOCIADOS: Consultor Técnico y Traductor; Ciudad de México, D.F., México (2007-08).
- GRUPO LUMIERE (Comercialización Cinematográfica): Asesor, Traductor y Supervisor, Técnico-Administrativos; Ciudad de México, D.F., México (2003-10).
- CARLOS CORRAL y ASOCIADOS, S.C.: Asesor Técnico y Traductor, en Desarrollo y Planeación Urbanos; Ciudad de México, D.F., México (2011).
- ASOCIACIÓN MEXICANA de URBANISTAS, A.C. (AMU): Miembro, Traductor y Administrador de su Sitio de Internet, oficial; Ciudad de México, D.F., México (2011-2014).
- DIVERSAS INSTANCIAS, PRIVADAS: Profesor, particular y vía Internet, sobre temas relativos a mis diversas profesiones y oficios, utilizando los productos educativos Digitales 
   elaborados por el suscrito; Ciudad de México, D.F., México (2015-20).
 
+ SECTOR PÚBLICO FEDERAL MEXICANO (Ciudad de México, D.F. y otras Ciudades*, México).-
 
- SECRETARÍA de EDUCACIÓN PÚBLICA (SEP) - Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH):
   Proyecto Cholula - Jefe  del Departamento de Patrones de Asentamiento y Traductor; * Puebla (1967-68).
- UNAM e INJUVE-PRI: Actor de Teatro (1960-62).
- SECRETARÍA del PATRIMONIO NACIONAL (SPN - SePaNal) – Sub-Secretaría de Bienes Inmuebles - D.G. de Urbanismo, Ingeniería y Arquitectura: 
   Jefe  del Departamento de Programación y Proyectos Urbanos y Traductor (1971-76).
- SECRETARÍA de TURISMO (SECTUR): Asesor Técnico y Traductor, en el Proyecto Turístico “Ruta  Maya” (1975).
- DEPARTAMENTO (GOBIERNO) del DISTRITO FEDERAL (DDF-GDF) - Delegaciones Magdalena-Contreras, Iztacalco y Coyoacán y PYCYCATEC: 
   Sub-Delegado (Director General) de Desarrollo Urbano, Obras Públicas y Servicios Urbanos; Asesor Técnico y Traductor; Supervisor de Obras; 
   Diseñador del Contenido y Formato del primer Atlas de la Ciudad de México y Nombramiento  Honorario de Perito en Desarrollo Urbano (1976-97).
- SECRETARÍA de ASENTAMIENTOS HUMANOS y OBRAS PÓBLICAS (SAHOP) y de DESARROLLO URBANO y ECOLOGÍA (SEDUE) - 
   Dirección General de Desarrollo de la Comunidad, Dirección General de  Equipamiento Urbano y Vivienda y Sub-Secretaría de Desarrollo Urbano:
    Asesor Técnico y Traductor; Coordinador de Funciones con los Estados y Municipios y Sub-Director de Zona Federal (1977-86).
- SECRETARÍA de PROGRAMACIÓN y PRESUPUESTO (SPP) – Dirección General de Programación Regional y Coordinación de Delegaciones Estatales: 
   Asesor Técnico y Traductor; Coordinador del Convenio Único de Desarrollo, con el Municipio de  Ensenada, * Baja California 
   y Coordinador del  Plan de  Desarrollo Estatal de * Morelos (1978-84).
- FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO (FIC-SEP-CONACULTA): Asesor Técnico, Traductor y Jefe del Departamento de Diseño Gráfico; * Guanajuato (1985-86).
- SECRETARÍA de COMUNICACIONES y TRANSPORTES (SCT) - Ferrocarriles Nacionales de México (FNM): 
   Realización de una Serie de Acuarelas Históricas, sobre las  Estaciones Destacadas de los FNM (1995-96).
- INSTITUTO NACIONAL de BELLAS ARTES (INBA - CONACULTA): Supervisor de Obras (1995-96).
- UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA de MÉXICO (UNAM):
   Coordinación de Universidad Abierta y Educación  A Distancia (CUAED): Jefe  del Departamento de Promoción y Comercialización y Traductor (1997-2000).
   Facultad de Arquitectura - Licenciatura: Profesor de Cursos sobre Urbanismo, Arquitectura e Investigación (Talleres Juan O’Gorman y Federico Mariscal).
- RETIRO -voluntario y permanente- del SERVICIO PÚBLICO FEDERAL MEXICANO (2000).
 
ACTIVIDAD ACADÉMICA y EDITORIAL (según Ubicación Geográfica y Orden Cronológico):
 
+ México: 
- Profesor y Autor de Libros de Texto, Multi-Media, sobre Materias diversas, relativas a la Arquitectura, Desarrollo y Planeación Urbanos y Regionales, Diseño e Historia del Arte y la Cultura: 
   Universidad Nacional Autónoma de México (Facultad de Ciencias Políticas y Sociales - Doctorado y Licenciatura y Facultad de  Arquitectura - Licenciatura);
   Escuelas de Arquitectura, de las Universidades del Estado de México, Anáhuac, Ibero-Americana y Latinoamericana; 
   Licenciaturas en Arquitectura y Diseño Industrial – ITESM-DF; Escuelas de Diseño y Ciencias de la Comunicación - Universidad del Nuevo Mundo; 
   Instituto de Cultura Superior, A.C.; Instituto Superior de Diseño (Ciudad de México); CETYS – Ensenada, Baja California. (1964-2009) y a nivel Particular y Vía Internet (2015-20).
- Investigador Asociado y Traductor, en el Instituto de Investigaciones en Materiales (IIM) - UNAM; Ciudad de México, D.F. (1982-83).
+ EUA: Profesor de Diseño y Dibujo; Escuela de  Arquitectura, Syracuse University; Syracuse, Nueva York (1968-69).
+ Brasil: Conferenciante sobre Urbanismo y Profesor de Historia de la Cultura; Universidad  Federal de Bahía; Salvador, Bahía (1971-72).